Мартин Шпанберг: датский мореплаватель на службе России (Martin Spangsberg — en dansk opdagelsesrejsende i russisk tjeneste). Фильм, 2015 г. Дания >
Русские тексты фильма:
00:00 -00:13 20 декабря мы направились на санях из залива Крест в Охотск с сундуком денег, с аптечкой и другими мелкими вещами.
00:14-00:19 “До 29 декабря мы испытывали нужду. Стоял сильный мороз и не хватало продуктов питания, мы ели дохлых лошадей и кожаные вещи.
00:29-00:37 Я один отправился в Охотск, потому что у других не был сил. Я шел день и ночь”.
Мартин Шпанберг: датский мореплаватель на службе России
00:50-01:04 Мы отправляемся назад во времени, в Сибирь 1728 г., во времена когда датский путешественник Мартин Шпанберг сыграл большую роль в исследовании ранее неизведанных территорий между Россией и Северной Америкой.
01:04-01:12 Нам известно о его путешествиях из многих письменных отчетов, которые он отправлял из Сибири в С-Петербург.
01:14-01:25 На газоне возле музей рыболовства и мореплавания г. Эсбьерг находится скульптура Мартина Шпанберг с телескопом. Так по нашему мнению как он мог выглядеть в своей униформе русского капитана.
01:28-01:39 Статую установил Таге Сёренсен — предприниматель и директор крупной компании, который на протяжении многих лет занимался исследованием жизни Мартина Шпанберг. Кроме того, он написал книгу про датчанина Мартина Шпанберг на службе России.
01:39-01:52 “Мой интерес к жизни Мартина Шпанберг особенно связан с тем, что он был родом из прихода Йерне, в котором я тоже родился”.
01:52-02:42 В книге датского теолога Петер фон Хэвен в России 1747 г. «Путешествие в Россию» есть запись о том, что он встретил Мартина Спансберг в С-Петербурге в 1746 г. Мартин ему рассказал, что родился недалеко от Варде в датском городке Йерне. Петер упомянул г. Варде, так что становится понятно, где находится это место в Дании.
02:42 — 02:56 Мы также нашли дату рождения Мартина Шпанберг, он родился 31 декабря 1696
02:56- 03:08 Дата и место рождения — это все , что мы знаем о его первых 24 х годах жизни.
03:08-03:39 Это замечательно, потому что мы ничего не знаем о его родителях, где он получил прекрасное морское образование, кто оплачивал образование. Мы старались узнать о нем больше, но до настоящего времени безуспешно.
03:39 — 03:55 Несмотря на отсутствие документальных записей о детстве Мартина Шпанберг, в приходе Йерне есть место, где он несомненно бывал. Вместе со знатоком России Биргер Кледаль мы посетил старую романскую церковь.
03:59-04:23 “Мы находимся в церкви Йерне, расположенной в приходе Йерне, в котором родился Мартин Шпанберг. Он наверняка посещал церковные службы и слушал речь священника. Мартин мог приходить в церковь со своими родителями по воскресеньям.
04:24 — 04:49 Но нам ничего не известно о его детстве. О нем мы знаем лишь из официальных документов, его отчетов, судебных документов и многочисленных записей с жалобами. Поразительно, как много времени путешественники тратили на жалобы и кривотолки, направляясь на край света.
04:50 — 05:19 Нам удалось получить некоторое представление о Мартине, изучая его письма и дневники. Одна из интересных записей была сделана в 1725 г. во время экспедиции в сибирском городе Енисей. Там Беринг и Спансберг встретились с немецким врачом и ученым Мессершмитт.
05:19 — 05:33 Мессершмитт вел подробный дневник. Те два месяца, когда они жили вместе в Енисее, он сделал записи про Беринга и Шпанберг.
05:33 — 06:04 Так мы можем получить представление про личность Мартина. Мы понимаем, что он был человеком образованным и опытным. Он хорошо разбирался в картах. Он объяснил врачу Мессершмитт про особенности применения компаса. Он наверняка хорошо говорил по немецки, потому что Мессершмитт был из Гольштейн.
06:04- 06:31 Совершенно ясно, что он был основательно подготовлен для такой большой экспедиции. Он хорошо разбирался в новейших английских и французских морских картах. Т.е. у него было хорошее образование, практический опыт, он владел немецким языком и производил впечатление культурного человека в светском обществе”.
06:31- 06:38 Биргер Кледаль принимал участие в проекте по сбору информации для выставки про путешествие Мартина Шпанберг на край света.
06:40-06:50 Начнем са начала, с того времени, когда в 1720 молодой житель западного побережья Ютландии получил необычную задачу.
06:50- 07:22 В то время отношения между Россией и Данией были хорошие. Страны были союзниками в северной войне. Капитан Петер Бредал взял на службу Мартина на должность премьер- лейтенанта. Мартин так хорошо справлялся с поставленными задачами на Балтийском море, что оказался в числе трех человек, которых царь Петр 1 в 1725 году выбрал для руководства экспедицией через гигантский русский континент.
07:26- 07:38 Мортен Хан-Петерсен, директор музея рыболовства и мореплавания г. Эсбьерг, получил большое представление о морских путешествиях 18 века, организуя в музее выставку про Мартина Шпанберг.
07:38 — 08:01 “Царь Петр 1 поставил поставил цель экспедиции — определить границы империи и выяснить, есть ли перемычка между Азией и Америкой. И для выполнения этих задач он выбрал двух датских морских офицеров, а также российского офицера, из-за чего позже возникли проблемы.
08:01 — 08.14 Они получили задание отправиться на другой край России, найти край континента, выяснить, соединена ли Россия с Америкой, найти северные морские пути к Японии и т.д.”
08:14- 08:40 Первая камчатская экспедиция началась в 1725 году. Путешественники двигались пешком, а где возможно, плыли по рекам. От С-Петербурга до окраины Азии они пересекли территорию 11 часовых поясов.
08:40 — 09:08 Путешествие было сложным, можно сравнить с диким западом. А это был дикий восток. Там не было городов, были только отдельные станционные городки, основанные в 17 веке казаками. Там жили еще люди, которые к европейцам относились также как и американские индейцы к белым людям.
09:10 — 09:24 Климат там тоже не очень благоприятный — с суровые зимами. Когда реки замерзали, приходилось идти через снежную пургу и такие высокие сугробы, которые не бывают в наших местах.
09:24 — 09:49 Не всегда можно было добираться по рекам. Да от реки всё ещё оставалось сто километров до моря. Нужно было пересекать уральские высокие горы до торговых пунктов и перетаскивать все вещи на корабли, когда реки не были покрыты льдом.
9:49 — 10:04 Мартин был единственным человеком из своей команды, кто добрался до лагеря. Тогда была зима. Он был очень крепким человеком.
10:04 — 10:12 Во время длительного путешествия нужно было регулярно отправлять отчеты в С-Петербург. На доставку письменных отчетов уходило порой по несколько месяцев.
10:12 — 10:20 Из отчетов можно получить представление о Мартине Шпанберг- настоящим восточным ютландце, который не бросал слов на ветер.
10:25 — 11:00 Мартин писал: «Перед отъездом в Охотск спросил я Фёдора Холмокова, знает ли он речной путь. Он сказал, что знает ширину реки, движение и прочее». Но в другом отчете Мартин Шпанберг написал, что Холмоков не знал дороги от зимнего лагеря до Крест и от Крест до Охотска. Всё что он говорил оказалось неправдой. Он не знал ни дорог, ни путей и двигаться приходилось наугад.
11:00 — 11:19 Долгое путешествие из С-Петербурга до Охотска продлилось года полтора. И только 1727 г. началось строительство кораблей для дальнейшего путешествия на Камчатку и к проливу Беринга.
11:20 -12:02 В 1728 г., через три года с начала экспедиции, на корабле Святой Гавриил путешественники смогли разрешить поставленную задачу и выяснили, что континенты Азия и Америка не соединены между собой. Затем путешественники вернулись на Камчатку, Охотск, потом последовала долгая дорога в С-Петербург, в который они вернулись в 1730 г.
12:05 — 12:30 Всё было бы хорошо, но результаты экспедиции оказались неубедительными и было решено повторить экспедицию, чтобы подтвердить результаты и заодно выяснить многое другое, помимо прочего изучить Курильские острова и северные морские пути к Японии.
12:30 — 12:50 Несмотря на то, что поставленная цель пятилетней экспедиции была решена и путешественники открыли земли, где ранее не ступала стопа белого человека, была снаряжена еще одна экспедиция, которая продлилась еще дольше.
12:50 — 13:08 С исторической точки зрения первая экспедиция была успешной, но в С-Петербурге считали, что в представленных данных слишком много пробелов, не хватало более детальной информации и более точного описание восточного побережья России.
13:10 — 13:44 В 1733 Мартин вновь отправился в путешествие и опять ушло полтора — два года, чтобы добраться до побережья Тихого океана. Потом опять основывали базу, строили корабли и т. д. И только в 1738, через пять лет со времени начала экспедиции, Мартин начал заниматься логистическими делами для подготовки плавания на кораблях.
13:44 — 13:53 Он направился к Курильским островам и нанес на карту острова, расположенные недалеко от Японии.
13:56 — 14:43 Во время экспедиции Мартин Спангсберг проявил себя как первооткрыватель, ученый, этнограф, географ, геодезист. Он записывал все свои наблюдения: о том, как велось велось сельское хозяйство, как выглядели дома, поля, корабли, какую одежду носили люди и прочее, чтобы предоставить в научные круги С-Петербурга как можно больше информации.
14:46 — 15:15 Когда он писал отчеты, было ясно, что его привлекала экзотика тех мест. Он пригласил несколько жителей Японии на борт корабля и договаривался о цена на русские вещи и одежду, которые японцы хотели получить. Японцы заплатили своими золотыми монетами прямоугольной формы, по весу меньше, чем русские монеты. 7 русских монет соответствовали 10 японским.
15:15 — 15:24 2 эти монеты вместе с куском хлопчатобумажной ткани красного и голубого цвета были отправлены вместе с отчетом адмиралтейскую коллегию в С Петербурге.
15:24 — 15:51 “Т. к. было видно, что японцы, посетившие нашу каюту были людьми знатными, мы подарили им золотые монеты. Их заинтересовал портрет на монете, мы объяснили, что это было изображение царицы. Тогда они целовали монеты, клали на голову и трижды кланялись в знак уважения.”
15:51 — 16:05 Мартин Шпанберг оправдывал возложенные на него надежды. Он был неутомимым путешественником-первооткрывателем и получил большие полномочия, представляя российское государство.
16:05 — 16:27 Мартин Шпанберг был на российский службе, а Россия в то время была растущей империей. Он понимал, что цели экспедиции были научные, но вместе с тем нужно было определить и по возможности изменить границы России.
16:28 — 17:12 После посещения берега Шикотан, южные Курилы, он писал в своем отчете: «По моему мнению эта бухта подходит для создания морского порта. Вокруг находятся заселенные острова. На острове растут деревья, есть пресная вода, много животных и рыбы. Я надеюсь на то, что эти большие и малые острова до Камчатки с божей помощью и по царской воле станут частью большой империи. От 43-й параллели до Камчатки. Здесь вполне безопасно”.
17:15 -17:34 1740 год стал злополучным годом для Мартина Шпанберг. Вначале он получил сообщение о том, что будет руководить всей экспедицией. Но еще до того, как было получено письмо с этим распоряжением, в С-Петербурге был сделано другое распоряжение, согласно которому Витус Беринг оставался руководителем экспедиции, а Мартину Шпанберг отводилась роль его заместителя.
17:36 -17:55 Причиной беспорядков стала борьба за власть в С-Петербурге, завершившаяся дворцовым переворотом в 1741 г, когда в власти пришла Елизавета Петровна. Она получила поддержку от старой аристократии, которая былa против засилья иностранцев во властных структурах.
17:56 — 18:03 В то время Мартин Шпанберг занимался подготовкой экспедиции Беринга к берегам Америки. Экспедиция закончилась трагически — кораблекрушением и смертью Витуса Беринга в 1741.
18:03 -18:15 Мартин Шпанберг занимался исследованием побережья Охотска, строительством маяка в устье реки. Но больше всего он хотел начать подготовку к третьей японской экспедиции.
18:15 — 18:30 Экспедиция началась в мае 1742 г, но уже в августе два корабля вернулись в Охотск из-за неполадок. Мартин Шпанберг больше не участвовал в экспедициях.
18:34 — 18:52 В 1743 адмиралтейская коллегия в С-Петербурге приняла решение закрыть экспедиционный проект. В последующие годы Мартин Шпанберг стал жертвой интриг и клеветы, которые со временем привели к судебному делу, домашнему аресту и даже к тюремному заключению.
18:58 — 19:35 Проведя несколько лет в тюрьме, Шпанберг был помилован, после чего он стал служить капитаном корабля на Балтийском флоте. Но через несколько лет опять произошел инцидент. В 1749 г. в Архангельске затонул линейный корабль и Шпанберг опять попал в тюрьму, опять было заведено судебное дело. Но в итоге Шпанберг был оправдан, хотя причина кораблекрушения оставалась неизвестной.
19:34 — 20:08 Именно кораблекрушение больше всего подорвало репутацию Мартина Шпанберг. Однако, недавние исследования раскрыли причину крушения. Недавно группа археологов-любителей поставила задачу выяснить, что именно произошло в 1749 г. под Архангельском и почему затонул линейный корабль.
20:08 — 20:43 Они изучили отчеты Мартина Шпанберг про крушение и другие документы. В 2012 они смогли найти затонувший корабль. Рядом они обнаружили другой затонувший корабль. Они сделали вывод, что крушение произошло по причине столкновения с ранее затонувшим судном. Таким образом Мартин Шпанберг был опять оправдан.
20:45 — 21:05 Мартин Шпанберг продолжил службу на российском флоте. Он жил в Кронштадте — это остров с базой Балтийского флота, недалеко от С-Петербурга. Там он умер в 1761 г. после долгой и насыщенной карьеры.
21:06 — 21:50 Да, это была карьера, благодаря которой его имя запечатлено на многих географических объектах. Именем Шпанберга названы пролив между о-вом С-Лоренц и Аляска, гора на южном побережье Чукотки, пролив между островами Курильской гряды, которые он исследовал, о-в Шикотан еще известен как о-в как Шпанберг. Его именем еще названа гора высотой более 1000 м на южной части Сахалина.
21:54 -22:00 Несмотря не то, что имя Мартина Шпанберг запечатлено на карте мира, многие считают, его репутацию нужно улучшить. В их числе Таге Сёренсен.
22:00 — 22:15 В литературе про экспедицию написано очень много негативных отзывов про Мартина Шпанберг и я считают, что его репутация нуждается в улучшении.
22:15 -21:38 Многие согласны с мнением Таге Сёренсен. Историк П. Лауридсен в книге «Витус Беринг и русские географические открытия 1725-43 г.» от 1885 г. писал, что никто другой, как Мартин Шпанберг должен быть реабилитирован: «Он достоин особого места в истории географии, откуда он был исключен».
21:38 — 22:56 В 1941 Йосеф Петерсен в книге «Морские путешествия Витуса Беринга» написал и про Мартина Шпанберг: «Скорее всего он относится к людям, который заслуживает более значительного признания».
22:56 -23:09 Через год библиотекарь Эрлинг Стенгорг в статье про Мартина Шпанберг поднял вопрос: «Когда будет написана книга, которая должна быть написана про правую руку Беринга? Про человека из западной Ютландии, который был прямой противоположностью своему командиру.»
23:09 -23:30 Для того, чтобы действия Шпанберг были оценены по заслугам Таге Сёренсен вместе тремя писателями написал книгу: «Мартин Шпанберг, датский путешественник на российской службе». Книга вышла в свет в 1999 году.
23:30 -23:49 «Я рад тому, что книга вышла на датском языке. Но лучше, чтобы книга была переведена и на мировой язык, т.е. на английский. И это произошло в 2002 году.
23:49-24:26 Я также подумал, что было бы хорошо установить памятник Мартину Шпанберг. Скульптура была поставлена спиной к музей рыболовства и мореплавания г. Эсбьерг и обращена лицом к морю. На постаменте установлена памятная плита, рассказывающая о том, почему здесь появился памятник. Таким образ мы сохраним память о Мартине Шпанберга на долгие годы, и это меня радует».
24:26 — 24:57 Книга особенно порадовала Мортена Хан-Петерсен — директора музея рыболовства и мореплавания, который должен был устроить выставку про дружественные отношения между Данией и Россией. «В 1996 или в 1997 муниципалитет Эсбьерг сообщил о том, что мы должны были внести свой вклад в проведении фестиваля Эсбьерг — С-Петербург.
24:57 -25:24 Когда поступает такое распоряжение от тех, кто платит, то относится к этому надо серьезно. Мы серьезно задумались о том, что мы можем предложить, какие у нас есть связи, какими могут быть темы и т. д. В порту, конечно, есть много русских промысловых судов. Но это не та тема, которую можно было бы широко раскрутить.
25:24 — 25:59 Я действительно долго думал над подходящей темой и с чего бы мы могли начать. И тут я совершенно случайно натолкнулся на книги Т. Сёренсен про историю Эсбьерг и оттуда узнал про Мартина Шпанберг, что тот был родом из поселения недалеко от Эсбьерг и о том, что он был на российской службе и участвовал в великих экспедициях. И тогда я понял, что это подходящая тема».
25:59-26:14 Мортен Хан-Петерсен связался с русскими коллегами из центрального архива морского флота в С-Петербурге. Они любезно предоставили для выставки многие предметы из экспедиции.
26:14 — 26:50 “Когда я начал работать над проектом про Мартина Шпанберг, то я узнал о том, что Таге Сёренсен интересовался этой темой еще с 80х годов и собрал большое количество ценных материалов — книги, карты и прочее, связанное с экспедицией”.
26:50 -27:40 Осенью 2000 г. в музее рыболовства и мореплавания была устроена большая выставка с большой посещаемостью. В этом же году Таге Сёренсен передал все свои материалы про Камчатскую экспедицию и Мартина Шпанберг музею Эсбьерг. Все материалы находятся в музее и это несомненно самое большое количество материалов про Мартина Шпанберга за пределами России.
27:40 — 28:00 “Это важная часть истории Эсбьерг, которая делалась на другом краю света. История, связанная с навигацией, картографией, многим другим, что связывает с мировой историей”.
28:00 -28:12 Материалов собрано много. Материалы, предоставленные Таге Сёренсен, находятся в отдельном зале, посвященном Мартину Шпанберг.
28:12 -28:35 “Надеюсь, что со времен кто-то заинтересуется изучением жизни Мартина Шпанберг и, например, изучит его отношения с Витусом Берингом.
28:35- 29:07 Как известно, Витус Беринг получил все лавры славы, а его первый человек и правая рука — Мартин Шпанберг остался в тени. Тем не менее именно Мартин Шпангер отправлялся вперед и прокладывал пути, он строил дома, корабли для экспедиции. И все это осуществлялось в очень сложных условиях”.
29:07- 29:24 “Из небольших отрывочных фактов можно получить представление о личности Мартина Шпанберг. Очевидно, что у него было хорошее образование и опыт. Он был человеком целеустремленным и очень крепким. Он был настоящим путешественником-первооткрывателем.
29:24- 29:32 Он был географом, этнографом, геодезистом, картографом и завоевателем на службе императрицы.
29:32- 29:41 Одновременно он был гуманистом. Он несколько раз выступал в защиту местного населения от жестокого обращения казаками
29:41- 30:00: Он был преданным служащим. Он четко выполнял инструкции. Одновременно он не был закоренелым бюрократом. Так например, он предоставил провиант голодающему населению в Охотске, не получая на то распоряжения.
30:00 — 30:05 А еще по его распоряжению несколько конторских служащих были направлены на строительство корабля.
30:05- 30:30 Несмотря на то, что прошло почти 300 лет со времени проведения экспедиции Таге Сёренсен гордится связью с великими событиями: «Ведь Петр 1 для руководства экспедиции лично выбрал не русских или немцев, a двух датчан — Витус Беринг и Мартин Шпанберг. “