Русский шалфей — так звучит в переводе с датского языка название растения Перовския лебедолистная (дат. Russisk salvie. лат. Perovskia atriplicifolia). Это растение в Дании еще до недавнего времени относилось к довольно малоизвестным растениям и обычно встречалось только в коллекциях ботанических садов или любителей ботаников. Но уже в последние годы Перовския лебедолистная стала довольно известным многолетником. Растение под названием «русский шалфей» встречается в продаже во многих питомниках и цветочных магазинах, а также украшает городские клумбы.
В условиях датского климата период цветения русского шалфея растягивается с середины лета до октября или до наступления заморозков. Растение очень декоративное, довольно неприхотливое и хорошо адаптировано к датскому климату, что сделало его очень популярным.
Помимо декоративных достоинств Перовския лебедолистная — растение хороший медонос, имеет ароматные листья и съедобные цветки, т.е. может быть использовано для украшения салатов и десертов.
Перовская лебедолистная в цвету отдаленно напоминает лаванду. Это растение, как и лаванда, представляет из себя многолетник или же небольшой кустарник, у которого одревесневает только нижняя часть побегов. Цветы Перовскии, а также ароматные листья также напоминают некоторые виды шалфея. Поэтому растение еще называют шалфеем.
Впрочем Перовския находится в близком родстве с и шалфеем и с лавандой. Все эти растения относятся семейства Яснотковые (Lamiaceae).
Род Перовския получил название в память русского генерала, общественного деятеля, путешественника и любителя ботаника Василия Алексеевича Перовского (1794-1857). Неслучайно название Перовския лебедолистная во многих языках, включая и датский, называют русским. К слову, В. А. Перовский работал и дружил с Владимиром Ивановичем Даль (1801 -1872) — «самым русским из датчан».
Что же касается латинского видового названия, то оно происходит от слова Atriplex, означающего Лебеда. Так что в русском языке название растения стало буквальным переводом с латинского языка.
Еще приведу некоторые наблюдения. В поисковике я набрала фамилию В. А. Перовского латинскими буквами — Perovsky. Ниже — скриншот с компьютера.
Но интереснее стало, когда я зашла в раздел «картинки» (дат. Billeder).
Первая картинка — портрет Перовского, выполненный К. П. Брюллов в 1837 г., который в настоящее время находится в коллекции Третьяковской галереи в Москве.
На второй картинке появилась фотография растения Перовская лебедолистная с названием, написанным на английском языке Russian Sage, что в переводе звучит как «Русский шалфей».
Потом еще последовали фотографии жилого комплекса PerovSky (Перовский) в Москве.
Затем я написала в поисковике название растения на датском языке — russisk salvie. Получила 51800 результатов, включая рекламы датских питомников и интернет магазинов, продающих русский шалфей.
Обескуражило разве что новое название, под которым старый добрый шалфей вдруг появился в свободной википиди — sølperoskia, что в переводе с датского звучит как «серебряный шалфей».
Зашла я тогда на сайт датской википиди. Действительно, русский шалфей теперь стал серебряным, а русского ничего не осталось. Про самого Перовского «свободная, правдивая и демократическая» пресса ничего не знает или знать не желает.
К слову, название рода Перовския в 1848 году придумал известный английский ботаник Джордж Бентам (George Bentham, 1800 — 1884). Поэтому полное латинское название русского шалфея звучит как Perovskia atriplicifolia Benth. Джордж Бентам был членом Лондонского королевского общества (1862), член-корреспондентом Парижской академии наук, Берлинской академии наук (1855), Петербургской академии наук (1872).
На заметку тем, кто черпает информацию из «свободных» источников.
Гуляя по клумбам ботанического сада в середине зимы, среди сухих стеблей многолетников в коричневых тонах выделялись светло-сизые стебли. Это был русский шалфей. Только в этот момент я поняла, откуда у растения появился псевдоним. Зимой шалфей становится серебряным, оставаясь русским все двенадцать месяцев в году.
Перовския лебедолистная в ботаническом саду Орхус 18 сентября 2022 видео >